Overshadowed by California's sunny skies, the state's window tinting laws pose a complex puzzle that can leave drivers in the dark about what's legally allowed.