Overshadowed by confusion, Texas window tinting laws can lead to costly fines, but understanding the rules can save you from a world of trouble.